why on earth in russian translation of Gideon the Ninth they changed Griddle into Сито(sito), which means sieve but it doesn’t make any sense, it doesn’t even sounds like her name anymore ??? TдT