“oy vey” and “oh, dios mío” carry the same energy