Is it true that dead humans don't exhibit the white eyes that dead trolls do? Or is there another reason why Jane and Jade currently don't have white eyes? (Other than their cosplaying, as Jane had pupils before she got her "trollsona", as did Jade).

They don’t know if they are dead or dreaming yet.  Once they realize that they’re dead then their eyes change color.