Because they've retcon captured Gamzee, does this mean Fefetasprite (and the others) will not exist anymore?

No, they probably didn’t keep Gamzee prisoner.  He most likely could still go about prototyping the alpha kids’ sprites and helping Caliborn.