i noticed a lot of troll cosplay/art depicts them with yellow fingernails. is this ever mentioned in canon? (like how the kanaya panel explicitly stated that trolls have naturally black lips)

Yes, it’s shown in canon that trolls naturally have yellow fingernails.