What happened to Gamzee's dream self? I don't remember seeing him dying, but there's no other Gamzee other than Codtier shown.

It died but it wasn’t shown in canon to make us believe that Gamzee had gone god tier.