Would it be correct to say, since in the retconned timeline Vriska never died, that FollowedTerezi'sAdviceAndDied!John never dated Vriska? And that from Vriska's perspective, she and John are almost dating?

Considering John just punched Vriska in the face, probably not.