Did we ever get to see Dave bleat like a goat? like it's been hinted at since act 1 but I can't remember if he's done it yet?

No, but at one point Brobot bleated like a goat and decapitated a Goatdad