The way I understand it, each session of Sburb creates a new instance of the Medium (with a new instance of Skaia) within paradox space. Am I interpreting that wrong? If not, what happens to that instance of the medium/Skaia when a Scratch is made?

You’re right, a new medium is created for each session.