but if Aradia's real-self was dead, how could her dream-self ascend to godteir?

Using her Sacrificial Slab.