Didn't Jade's dreamself die saving John's therefore she still ascended without having an extra life?

Yes, but Jade’s dreamself came back to life in the form of Jadesprite.