I thought that, even after Jon retcon'd everything, Nepeta was still dead, but I'm seeing people talk about her as if she's still alive. Am I wrong? Thanks!

Nope, she’s still dead. That part of the timeline didn’t change.