Do they have to die on the quest bed or does their corpse have to end up on it

Either one. Jade died and was placed on her quest bed shortly afterwards and she still ascended.