So would it ever be possible to, if you die on your Quest Bed while your dream self dies on the Sacrificial Slab, to have two of the same God Tier player?

No because if you die on your Quest Bed you become your other self while if you die on a Sacrificial Slab you stay the same self so even in the scenario you suggest you’d still end up with one God Tier player.