Older answer, but did Jane ever get actual proof that Roxy's mom wasn't around?

Apart from learning Roxy was from the future, no.  Roxy’s mom was still alive when Jane was on Earth.