But how come Terezi could see ghost-Dirk?

She is a Seer of Mind and thus could See brain-ghost-dirk, a figment of Jake’s Mind