Do you think that the new alt timeline Calliope speaks in red, because she "triumphed" over Caliborn, much like how Caliborn took her blood color after he killed her?

Yes, that’s most likely the explanation.