Would the Psionic technically still be alive, just on the Condesce's ship?

No, he died from the Vast Glub. That’s why it took the Condesce 612 sweeps to get back to Alternia.