Are there any implications that Latula actually can smell, and is faking her "disability" for attention?

No, she actually can’t smell. The whole rad girl act is forced because she wants people to think she’s cool and because she’s embarrassed by her lack of sense of smell.