If Caliope is revived with a ring of life does that mean her dreamself will be revived as well as her being in Caliborns body undoing his dominance, allowing her to stomp him out and dominate?

No, she most likely should get her own body and her dreamself will stay dead.