Wait so if the dream planets exist on the same reality plane as the medium, does that mean that a person's waking self and dream self could meet in person?

One of them would be asleep unless they have developed the ability to be conscious in both bodies like Dirk. But yes, it is possible to meet your own dream self.