Can sprites die? Also, was Dave actually sad about his Bro's death or not?

Yes, sprites can die. See Fefetasprite and Tavrisprite dying and Davesprite dying in the post-retcon timeline. Dave was probably a little upset about Bro’s death.