Is it canon that Dualscar has his scars running diagonally across his face, or is it just something that's a common fan theory?

Yes, he had the same scars as Cronus.