because gamzee's god tier is just a costume, that could mean that his bard costume isn't the actual bard god tier outfit

No, unfortunately it is the canon Bard outfit. A dead godtier Cronus is shown in [S] Ministrife! with the exact same outfit and a ghost Eridan even mentions his codpiece.