Is the treasure that Vriska and her pirate posse found the one that Lord English used in the claymation ark? And is it also in the chest that Vriska/Meenah have currently?

Yes and yes