was there ever any real mention of the beta kids interacting with the real world outside of the circle? Like going to school or having any other friends besides each other? And was it canon that Jane was basically under house arrest and never allowed to leave her house?

Jane was often not allowed to leave due to multiple assassination attempts. And none of the the Beta kids ever mentioned school or other friends.