Hello, I am the Anon asking about Fefetasprite. I thought she couldn't talk because Nepeta's brain got smashed to bits. Unless that's just a headcanon

That is not canon at all. Even after Fefeta exploded and Nepeta and Feferi’s ghosts returned to the dreambubbles neither of them talked.