would post-scratch damara/the handmaid still have spoken japanese as pre-scratch damara did?

No, language is learned and not genetics. So unless Doc Scratch taught her japanese she wouldn’t have spoken it.