Did we ever see Equius bring Kanaya into the game?

Nope, we never saw a lot of them being brought into the game which is why a lot of people don’t know who most of the trolls’ clients and servers were.