Did Aradia and Kanaya ever interact in canon?

Yes.