would dirk to able to separate the sprites because of his ability to move spirits? (like he almost did with aranea)

That may be within his abilities but I don’t see why he would want to.