In other words, Sollux sacrificed himself to save Feferi (who managed to enter the medium)? Is this what that scene of Karkat crying while being slapped by Jack (with Gamzee stoned in the background, honking) was about?

No Karkat was Sollux’s server player and was crying because he felt Sollux’s death was his fault for not getting him in fast enough.