where is game over roxy? is she the one hanging out with kanaya and the group? if so, then where's retcon roxy?

Yes, game over Roxy is the one with the group. Post-retcon Roxy is dead.