If a dream-self dies, would they get a dream bubble ghost in addition to the physical character's dream bubble ghost, or do they only get one? In the recent flash, I noticed a prospit dreamer's eyes going white.

Yes, Dreamselves get their own ghost. We’ve known this since Jade revived her dreamself back in Act 5 Act 2