So Echidna seems to be a really important denizen, but I'm wondering what specifically are/is her role(s) in the game?

She provides the quills which are needed to activate a session’s Scratch Construct.  She also holds the Genesis Tadpole until it is ready to be released and grow into a Genesis Frog. She also helps the Space player find the last needed frog in order to complete frog breeding.