Did the retcon stuff mean that Terezi never let Aranea heal her vision? I don't think they've explicitly mentioned if /this/ Terezi is still blind or not but I assume she is, given it was something pre-retcon Terezi regretted and would have wanted John to fix via scarf shenanigans

Yes, she’s still blind.