Vriska still had her arm and eye while she was her dreamself, and I'm pretty sure Tavros still had working legs, could it be concluded that trans (ftm and mtf) characters would have their preferred bodies, so to say?

I don’t see why not. If Jade can grow extra arms it should be within the realm of possibility for a trans youth to alter their form as they see fit.