If only people who play SBurb get dream selves, do the people who played SBurb in an alternate/scratched version of that universe get dream selves in that universe as well? For instance, is it possible that the post-scratch Ancestors also have dream selves?

No, only the version of the character that was destined/did play the game gets a dreamself