So in the troll session, karkat was in charge of the ectobiology stuff, even though presumably kankri already did that in the beforus version to create the trolls on the first place. So was there ever a point where jane had to do that?

Kankri never did it, that’s why Karkat had to. Jane never made kids, although she did make Gcat.