Latula can smell though, it was mentioned when she was talking to Kankri. He said that he saw her smelling the cake that Meenah had baked for them while they were still playing the game.

I think Kankri was getting at the fact that she forgot she couldn’t smell and he found it endearing.