Since Jane healed her dreamself, does that mean if she dies (heroic or just or whatever) she'll be dead for good? Or is it different since it was her dreamself?

Nope, if she dies a proper death, she’s a ghost