Did Kankri ever swear in canon or did he censor himself like Equius?

Yes, he swears when you talk to him as Latula.