I'm pretty sure Rex Duodecim Angelus means "The King and the 12 Angels" [King twelve angels]

Well that’s not nearly as fun, and far less a lord english reference