Does John know that that's Jane's dad?

Yes, he does. He saw Dad Egbert’s corpse so he know it’s not his dad.