So how were the felt after Jack killed them and sn0wman? Were they just from a different timeline? Shouldn't they have died anyway since sn0wman was killed?

Yeah the Felt were pulled in from other timelines when Spades took out their pins from Die’s doll.