Do the beta trolls know that the alpha trolls are versions of HIC, Dualscar, The Disciple, Redglare etc. or do they just think they're trolls who played the game as well??

They know, they talk about it quite a bit in the openbound flashes. Meenah and Aranea also reference their post-scratch counterparts frequently