Sorry if this has been asked before, but at what age of the troll does the quadrant drone come to their hive looking for the pails?

Only adult trolls fill the pails. As for what number of sweeps is considered an adult, that we do not know. We might find out in Hiveswap though.