If we have seen that many characters breath even if they are in open space...why the young handmaid couldn't?

We’ve seen players breath in the Medium where the environment isn’t a vacuum. The Handmaid was in space, not the Medium.