Is it true that mind powers, like Vriska's or chucklevoodoos like Gamzee's, don't work on high bloods?

No. Aranea mind controlled Gamzee and he has the highest blood caste of land dwellers.