Even though Jade's teleportation ability is because she is part first guardian, couldn't a space player probably learn teleportation since the whole aspect of teleportation has to do with spacial characteristics?

They probably could. Roxy used teleportation and she’s a Void player so it makes sense that a Space player could also have that ability.